我来了我来了，看小红书上好像没啥子太多关于MTI的开题报告分享，所以就来说一说

首先说说开题模板吧，这个分为学硕和专硕，两者的模板是有所不同的，当然了，图二和图三仅作参考，可能每个学校的具体内容不太一样。

先说学硕，也不一定说专硕不能写这种学术论文，只不过在理论方面需要查阅更多资料，逻辑框架的构建要非常紧密。

重头戏来了，说说咱专硕的。首先是需要选材，这个可以是导师项目或者是自己选材，我们组都是自行选材，因为导师目前没有接项目。也就是你要翻译的文本，大多是以图书或者报告为文本，文本的字数要求是至少1w字，可行度ok，不能太过简单，也别选择自己hold不住的。然后就要开始翻译了，在翻译过程中建议是可以把自己觉得有难点的地方做出标记，这样的话会方便开题报告中关于问题与解决方法中的example。

刚说的都是开题前的准备，接下来的撰写部分见图3，我写的比较细了，这里稍微点一下，第二部分的项目可行性分析分析，可以写一写自己曾经有过哪些翻译实践或者学过哪些相关课程，然后难度分析，可以说一说文本难易的术语或句子比例，当然了，重点是突出你能够解决。第五部分，遇到问题和解决思路，在具体的层面上，一般分为三part，词汇，句法和语篇，在这三部分之下还要进一步划分，那就看你自己遇到了哪些问题，但是一般都是至少2个点起步，我之前就是在句子层面只有一点，所以被老师指出结构不完整，大家要注意噢

参考文献的格式也很重要，具体可以仿照中国翻译的格式。

最后关于附录部分，也就是原文和译文的对照表，如果有用trados来翻译文章的小红薯要注意，这样导出来的段落都是碎片化的句子，所以在处理的时候应该按照原文来恢复段落格式，这是细节，但是其实也不容忽视。

语言规范也是不可或缺，图4里我的导师说我真的挺严厉，我当时看到心都凉了，但是还是要老老实实按老师要求去改，其实一位严谨的导师真的很好，因为可以为后面的工作省许多事儿，今天就分享到这儿啦，有啥想问的可以问噢